If John's mother's father's granddaughter is Maria, what is Maria's relation to John?

Cannot be determined uniquely.

John’s mother’s father = John’s maternal grandfather.
His granddaughter could be:

• John’s sister (his mother’s daughter), or

• John’s maternal cousin (daughter of his mother’s sibling).

So Maria is either John’s sister or his maternal cousin; the statement doesn’t fix which.